Возможности

• Программа проста в использовании.
• Возможность создания новых субтитров.
• Открытие и редактирование субтитров (SRT, SSA).
• Использование внутреннего формата ASS.
• Импорт и экспорт текста.
• Встроенный редактор стилей.
• Редактирование текста и настройка времени (запуск, задержка).
• Перемещение субтитров в нужную зону.
• Простое добавление и удаление субтитров с помощью функции “вставить” (перед/до) и “удалить”.
• Конвертирование FPS.
• Масштаб.
• Поиск.
• Поиск и замена.
• Удаление нуля строки.
• Установки времени “Завершить все”.
• Проверка времени.
• Проверка ошибок кодировки.
• Проверка орфографии с помощью aspell.
• Возможность воспроизведения фильмов (с помощью MPlayer).
• Синхронизация по видео и многое другое.....

Поддерживаемые форматы

Subtitle Edit поддерживает чтение, редактирование, и конвертацию более 200 форматов субтитров, например:

• SubRip (*.srt)
  
• ABC iView
  
• Adobe Encore
  
• Advanced Sub Station Alpha
  
• AQTitle
  
• Avid
  
• CapMaker Plus (*.cap, binary)
  
• Captionate
  
• Cavena890 (*.890, binary)
  
• Cheetah Caption (*.cap, binary)
  
• D-Cinema (Cinecanvas, both interop and smpte)
  
• Dvd Studio Pro
  
• Dvd Subtitle
  
• EBU Subtitling data exchange format (*.stl, binary)
  
• F4 (several variations)
  
• Flash xml
  
• Json (two variations, for use with JavaScript)
  
• MicroDvd
  
• MPlayer2
  
• OpenDvt
  
• PAC (*.pac, binary)
  
• Pinnacle Impression
  
• QuickTime Text
  
• RealTime Text
  
• Scenarist
  
• Sony DVD Architect
  
• Sub Station Alpha
  
• SubViewer 1.0
  
• SubViewer 2.0
  
• Sami (*.smi)
  
• Son (*.son, import only)
  
• Subtitle Editor Project
  
• Timed Text 1.0 (*.xml), also know as TTML or DFXP
  
• Timed Text Draft (*.xml)
  
• TMPlayer
  
• TTXT
  
• TurboTitle
  
• Ulead Subtitle Format
  
• Ultech (*.cap, binary, only read)
  
• UTX
  
• WebVTT
  
• YouTube Annotations
  
• YouTube Sbv
  
• Zero G
  
• Xml
  
• Csv
  
• VobSub (*.sub/*.idx, binary - can also be read from Matroska/mp4 files)
  
• DVD Vob (*.vob, binary, read only)
  
• Blu-ray sup (*.sup, binary, can also be read from Matroska files)
  
• Bdn xml (*.xml + png images, read+write)
  
• + several formats of unknown name

Subtitle Edit конвертирует субтитры через командную строку (только текстовые форматы)

Changelog

Subtitle Edit 3.5.8 released.

• New: Add new subtitle formats
  
• New: Add some image pre-processing for OCR
  
• New: Add "DVD Studio Pro" file properties - thx Daniel
  
• New: Add ebu stl boxing - thx Milenko
  
• New: Add "Fix RTL" to batch convert - thx OmrSi/MosDos96/ghost
  
• New: Add new shortcuts (mostly related to alignment)
  
• Improved: Update Bulgarian translation - thx KalinM
  
• Improved: Update Finnish translation - thx Teijo S
  
• Improved: Update Korean translation - thx domddol
  
• Improved: Update Catalan translation - thx Juansa
  
• Improved: Update Hungarian translation - thx Zityi
  
• Improved: Update Chinese translation - thx tinyboxvk
  
• Improved: Update Portuguese translation - thx moob
  
• Improved: Update Brazil translation - thx Igor
  
• Improved: Updated Russian translation - thx Elheym
  
• Improved: Improve plain text import - thx uckthis/darnn/Leon
  
• Improved: Make custom "Choose font" dialog - thx OmrSi
  
• Improved: Update Bing translator from V2 to V3 API
  
• Improved: Faster Tesseract OCR if CPU has many cores
  
• Improved: Try using word lists for uppercase "i" inside words - thx TeDDy
  
• Improved: Improve unknown json importer - thx Thamy
  
• Improved: Improve paste in list view - thx OmrSi/darnn
  
• Improved: Add "Fix RTL" to batch convert - thx OmrSi/MosDos96/ghost
  
• Improved: Add support Google Cloud API key
  
• Improved: Allow translate selected lines in translate mode
  
• Improved: Don't count "new line" for total chars in Statistics - thx Andy
  
• Improved: Update Netflix allowed glyphs - thx Justin
  
• Fixed: Go back to Tesseract 3.02 (T4 available as in-program download)
  
• Fixed: Fix Bing translator sign-up url - thx sopor
  
• Fixed: Fix common OCR errors "L" vs "I" issue - thx Araynilmar/Zoltan
  
• Fixed: Fix for loading video file after openening .mks file
  
• Fixed: Fix crash in "Point sync" - thx Kari
  
• Fixed: Fix crash in export of compare result - thx billysamk
  
• Fixed: Fix line length issue in Netflix QC with italics - thx billysamk
  
• Fixed: Fix missing titles from PGS inside MKV - thx ManChicken1911
  
• Fixed: Fix opening empty 890 file - thx Janica
  
• Fixed: Fix auto-select text in undocked mode - thx Ingo
  
• Fixed: Fix Toggle dialog dashes with ASS tags - thx OmrSi
  
• Fixed: Fix "Set end, next start + go to next" w org sub - thx OmrSi
  
• Fixed: Fix crash in Remove text for HI" - thx indeed-a-genius
  
• Fixed: Fix "total seconds" in "Export custom format" - thx David
  
• Fixed: Fix mpv crash/hang after open 4+ videos
  
• Fixed: Add custom fade up/down for DCinema smpte - thx felagund
  
• Fixed: Fix reading last line with zero duration - thx darnn
  
• Fixed: Fix for column paste - thx OmrSi
  
• Fixed: Fix adding music symbols with tags
  
• Fixed: Fix syntax coloring in "Fix common errors" - thx OmrSi
  
• Fixed: Fix somtimes not updating total line length - thx OmrSi
  
• Fixed: Fix text/image overlap in manual image to text OCR - thx amichaeltm
  
• Fixed: Do not ignore words of combined letters/numbers - thx Boulder08
  
• Fixed: Trying to fix mpv missing text refresh - thx darnn
  
• Fixed: Fix crash in "add better multi match" - thx Boulder08
  
• Fixed: Remove empty pics when importing mkv/vobsub - thx Roy
  
• Fixed: Don't lose coloring after delete line in OCR - thx BxMxK
  
• Fixed: Fix adjust via end position w original subtitle - thx OmrSi
  
• Fixed: Fix toggle dialog dashes with font tags
  
• Fixed: Fix freeze in spell check change all - thx Edwin
  
• Fixed: Fix extra space when using "Toggle play/pause" - thx Luiz
  
• Fixed: Fix "Go to next error" for last line - thx Leon/OmrSi
  
• Fixed: Fix crash in "Typewriter effect" - thx tharindu
  
• Fixed: Avoid leaving files in temp folder - thx borifax