Особенности программы:

• Поддерживает следующие кодировки: Unicode, UTF-7, UTF-8, UTF-16LE и UTF-16BE.
• Поддерживает импорт из более чем 30 не-Unicode форматов, в том числе Shift_JIS, который позволит Вам работать с любыми субтитрами в независимости от настроек Вашей системы.
• Поддерживает загрузку субтитров в форматах Substation Alpha (.ass), Substation Alpha (.ssa), Subrip (.srt) и форматированный текст (.txt).
• Полная конвертация из SRT в ASS.
• Несколько уровней функции Отмена.
• Модуль Powerful Automation позволит Вам создать караоке-субтитры с использованием скриптов Lua, включающих в себя эффект слога, аналогично AssCalc.
• Подсветка синтаксиса.
• Набор шрифтов для Ваших проектов сохраняется в папке сценария.
• Поддержка DirectShow для просмотра Вашего видео с субтитрами через AviSynth с использованием VSFilter.
• Поддержка возможности использования анаморфного видео.
• Переменный Frame Rate видеоматериалов для таймкодирования (v1 и v2), включая процесс экспорта.
• Показ координат положения курсора мышки или простое автоматическое позиционирование субтитров.
• Аудио режим поддерживает кодировки mp3, Ogg Vorbis, AAC, AC3 и др.
• Мощные звуковые функции в режиме проигрывания включают в себя полную поддержку караоке.

Особенности RePack'а:

1. Дополненный русский перевод от xetrin.
2. Ничего не вырезано.
3. Наличие Portable версии от xetrin на базе PortableApps.
4. Наличие русской справки AssDraw3.
5. Наличие словарей для каждого языка.
6. Подхват файлов настроек (ASSDraw3.cfg, config.json, hotkey.json, mru.json), если они находятся рядом с установщиком (работает как с стандартной установкой, так и с портативной установкой).
7. Бекап папки настроек при удалении программы.
8. Автоматический и ручной выбор разрядности ОС.
Ключи запуска в тихом режиме
Очень тихая установка: /VERYSILENT
Язык программы: /LANG=ENG,RUS,UKR,BLG,GER,DAN,CAT,CZE,ARA,GRK,SPN,BSQ,PER,FIN,FRN,GAL,HUN,IND,ITL,JAP,KOR,DUT,POL,BRZ,PRT,SER,SRB,VTN,CHI,CHN
Не создавать ярлык(и) в меню пуск: /NSSB
Не создавать ярлык(и) на рабочем столе: /NSD
Закрепить ярлык(и) в меню «Пуск»: /PSTSM
Закрепить ярлык(и) на панели задач: /PSTTB
Экспорт настроек на рабочий стол: /BS
Удалить настройки программы: /DS
Распаковка портативной версии: /PORTABLE
Удаление ярлыков портативной версии программы: /DSP
Стандартная установка: /INSTALLER
Обновление программы: /UPDATE
Пример
Установка
Aegisub_v3.2.2_RePack_by_xetrin.exe /INSTALLER /X64 /LANG=RUS /PSTSM /PSTTB /VERYSILENT
Деинсталляция
for /f "skip=2 tokens=2*" %%a in ('Reg Query "HKLM\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\Aegisub_is1" /v UninstallString 2^> nul') do start "" /wait %%b /BS /DS /VERYSILENT

Что нового:

Версия 3.2.2
Релиз на 7 декабря, 2014

• Обновлены переводы: испанский, украинский, венгерский и финский.
  
• Добавлен пропуск записи материала проекта Aegisub при экспорте в ASS.
  
• Исправлены некоторые неровности в значке OS X.
  
• Обновлено выделение и положение прокрутки после открытия субтитров из видео.
  
• Исправлен сбой в файле истории времени смены определенного типа с искаженным форматом.
  
• Исправлен сбой, который не устанавливал для поля заголовка YCbCr значение «Нет» при передискретизации разрешения без изменения цветов.